モデナの食卓 Da Stefano

日本育ちのルイジの言語能力

ルイジはイタリア生まれで、2歳で日本に移住して、未満時の頃から保育園に通った。

保育園時代は私がホテル勤務の激務で、家ではほぼステファノと過ごしていたので、イタリア語がかなりできていた。

5時半までの保育園で日本語、自宅ではイタリア語での生活。片親が日本在住の外国人で、日本以外の国の言葉をあまり話せない子が多い中、理想的だな、と思っていた。

その後、ルイジが小学校に上がると、小学校、学童保育、夜はステファノとの生活になった。

私は月に8回くらいは遅番で22時過ぎの帰宅。お盆もお正月も繁忙期で不在の生活。

小学校では国語の宿題で漢字カードや音読の練習が始まった。

父親、、、日本語できないのでサポートできない。

ルイジの成績は中くらい、、学童ではお友達に誘われても遊びに行かないで一人で電車や飛行機の絵ばかり描いている。

先生が絵本を読めと言っても同じお気に入りの図鑑しか読まない。

5歳児検診で発達的にこの子はグレーゾーンだから注意したほうが良いと言われていたのが気になり始めた。

何より漢字読めないのは、結構問題、、

ということで、私がホテルから工場に転職して、漢字学習のサポート（というか漢字カード読んであげるだけだけど）をはじめた。

その後、国語の成績が上昇すると、他の科目も成績があがった。

ルイジの日本語能力も格段にあがり、小学校高学年では、普通の日本人の子と全く変わりなく、一安心。

ただ、イタリア語能力、というか話そうとする気持ちがどんどん下がっていった、、

それでもコロナ前までは、毎年里帰りしていたので、イタリアのお友達と話したりで、少しは話そうとする気持ちが見られた。

コロナの頃からプログラミングに傾倒し、英語能力がすごく上がって、イタリア語がどんどん話せなくなっていった。

ステファノとルイジの日常会話はイタリア語で成り立つ。ご飯何食べる？とか宿題終わった？とか、そういうの。

でも、ルイジが日常考えている、と世界情勢や宗教問題についての考察や、生成AIの新しい手法とか時空論とかは全く話せない。で、すごい勢いで私に日本語で話してくる。

パパ、家庭内で孤独、、、

ルイジが英語が得意なことは、少しでもイタリア語でできることが影響しているのだろうか？

塾ナシ、何の勉強もしていないのに、高校に入っても英語はよくできる。

本人曰く、英語がわかるのは、AI研究の時、沢山論文を読んだことと、プログラミングで知りたいことを検索しても、答えは英語でしか書いてないから、らしい。

日本語とイタリア語、どちらもできる子に育てるのは結構難しい。

本人にやる気がなければ、無理にやらせても仕方ないしね。

とりあえず、イタリア語勉強したいと言われたら留学させられるくらいの貯金をしてあげようかな、、

ルイジ高校1年生

このブログを前回書いたのは、まだ民泊を始めたばかりの頃だった。

ルイジもまだ小学生だった、、、

ルイジはその後、小学校高学年で宇宙飛行士になりたいとキラキラしていたが、コロナ禍にPCを使わせたのがきっかけでプログラミングと数学にハマり、オタク寄りに成長。

中学では、不登校気味になったり、信州大学ジュニアドクター育成塾の研究で、生成AIっぽいものをつくっていたのに、同じタイミングでチャットGPTが世の中に出たので、流行もの好きみたいに思われることを口惜しがったり。

中二のとき、科学の甲子園ジュニアの県代表になったことをきっかけに、家から2時間かかる遠方のスーパーサイエンスハイスクールへ通いたいと、諏訪の高校に進学し、毎日5時半に家を出る生活をしている。

高校では50年女子部員不在という伝説のある、物理部へ入部。

時空についてまじめに語ったり、鉄オタ特性を活かして、どんな電車のインバーターでも音を聞くと波形がわかるとモーター回してみたり、、

イタリアで成長していたら、こんな正統派理系オタクに育っていたかは、謎。

長野の子育ては本当に自由で、お金がかからなかった。

中三の夏に、受験生なのにあまりに勉強しないルイジに危機感を感じ、近所にある、国立の院卒で、レストラン経営している先生の個人指導に週一回行かせただけ。

プログラミングもやりたいと言うからスクールを探したけれど、独学でレベルがそれなりだったので、スクールは見つからず、無料で信州大学の先生が研究のサポートをしてくれる「ジュニアドクター育成塾」に2年間通っただけ。

ただ、お金のことはともかく、中学で勉強についていけない子供たちが授業中騒ぎ、学級崩壊っぽくなった時には、同じ教室で様々なレベルの子供たちが一緒に学ぶ公立は大変だと実感。音に敏感なルイジはめまいを起こしたりして、不登校になってしまった。私は中学から大学附属の私立に行っていたので生徒が騒ぐ中学は想像を絶する環境だった。

結局、数学のクラスをレベル分けしてくれたのと、耳栓をもって学校へ行くことで不登校問題はなんとか解決、、

塾にお金がかからない分、行きたいという博物館はほぼすべて連れて行った。

中学生になってからは、参加したいコンテストも一人で行かせた。

JAXAは何度行ったかわからない、、あと理科大の数学体験館、子供の頃好きだった地下鉄博物館。

電気通信大学のプログラミングコンテスト、日本学生科学賞、科学の甲子園ジュニア、、

高校生になって1年が過ぎ、相変わらずテスト勉強はせず、自分の研究三昧なルイジ。

今後どう育っていくのだろうか？？？写真は馬籠、妻籠ハイクにて、、

東京で移住者セミナー

2018年3月17日に東京で飯島町主催の移住希望者向けのセミナーがあり、家族で移住経験について話に行きます。

2011年に駒ヶ根市に移住してから、3年後にお隣の飯島町に中古の農家住宅を見つけて購入し、

ステファノが農作業の合間にコツコツ修理して、

自分たちの住む一部屋をなんとかつくり、

住みながらだんだんに部屋をキレイにしていって、

やっと宿泊業の許可もとれて、この夏から民泊を始められそうです。

セミナーでは、こんな料理を用意します。

ステファノお手製の自家製野菜のソットオーリオ（野菜のオイル漬け）

自家製トマトソースを使ったパスタ

野菜料理1品

簡単なデザート

食事のあとは飯島町での生活がどのようなものか話します。

3月は野菜が少ないので保存食中心のメニューですが、これも本当のこと。

夏は自家製野菜をたくさん食べられるけれど、仕方ない。

もし田舎暮らしに興味がある方がいたら、遊びにきてくださいね。

詳しくは長野県の移住希望者向けサイト？楽園信州をご覧ください。

改装（大体）終了

1階の改装、大体終わりました。

後は入口のドアをスマートロックにする予定で、ドアの取り付け待ちですが、とりあえずは鍵が手渡しできる週末だけの営業でスタート予定。

民泊　Da Stefano

15畳のキッチン付き客室に専用のバストイレ、素泊まり2名1室8000円からです。

料金は1名の料金ではなく1部屋の料金です。

例えば3名で宿泊の場合は布団追加料金2000円で10000円。一人当たりは3300円ちょっとなら割とお得では？

とりあえずairbnbに登録してみました。

特に4月下旬は桜がキレイな見どころが沢山あっておすすめです。

キッチン購入と解体作業

春休み中は私が休みの平日はルイジと過ごしたり、休日は仕事が忙しかったりだけで、あまりブログを更新できなかったけれど、

改装作業、始まりました！

とりあえず長くてふるーいキッチンを取り外し、廃棄物処理屋さんを呼んで捨てる箱？みたいなのを持ってきてもらって。

キッチンはIKEAで購入。

淡いグリーンのハイグロスタイプで、配管の位置を変えずにできる一番短いサイズ、210ｃｍにしました。

賃貸仕様なので価格をおさえて、見積もったら21万円だったのですが、ステファノがお客様が入っていないときにトマトの保存食作りに使うと言い出したのでシンクとレンジフードのグレードを上げて、約27万円に。

今週末に届くのがとても楽しみ。

床材と壁紙はサンプルをとってあるので、キッチンが届いたら色合わせをして決めてオーダー。

畳の表替えとキッチンと畳の部屋の間仕切りは見積りはとってあって、間仕切りの戸はセミオーダーになるみたいなので、これから打ち合わせです。

夏から営業できるかな？？

その答えはステファノのみぞ知る。

今こんな感じだけれど、キッチンが入ってどうかわるのか？？